Rimas ricas: robert graves

Robert Ranke Graves nasceu na Inglaterra em 1895 e morreu em Majorca em 1985. Foi poeta, romancista, tradutor, e um dos mais famosos personagens da literatura inglesa no século 20. Engraçado que no Brasil seja quase desconhecido, porque seus livros, pelos comentários que vi, continuam vendendo. Traduzi um poema curto, de novo meio de qualquer jeito.

Dead Cow Farm

An ancient saga tells us how

In the beginning the First Cow

(For nothing living yet had birth

But Elemental Cow on earth)

Began to lick cold stones and mud:

Under her warm tongue flesh and blood

Blossomed, a miracle to believe:

And so was Adam born, and Eve.

Here now is chaos once again,

Primeval mud, cold stones and rain.

Here flesh decays and blood drips red,

And the Cow's dead, the old Cow's dead.

Fazenda da Vaca Morta

Velha saga conta de que maneira

No começo veio a Vaca Primeira

(Pois nada vivo nascera afinal

Na terra, só a Vaca Primordial)

E que ao lamber a lama e a pedra fria

Do calor de sua língua fazia

Brotar carne e sangue, e incrível de ver:

Foi como fez Adão e Eva nascer.

Agora o caos outra vez se renova,

Lama primeva, pedra fria e chuva.

Aqui a carne decai, sangue correu,

E morreu, a Vaca Velha morreu.